آنچه باید درباره «طنین وحی» بدانید.
صاحب‌امتیاز: مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزه علمیه اصفهان
مسلمانان پارسی‌زبان دوست دارند با کتاب آسمانی خود پیوندی قوی برقرار کنند و علاوه بر روخوانی، مفاهیم آن را نیز دریابند. ترجمه روان و شیوا راهگشای چنین پیوندی است.
در «طنین وحی» ترجمه قرآن کریم به‌صورت گفتاری- نمایشی ارائه شده است. تمامی آیات با حس متناسب قرائت شده و هر جا نقش یا دیالوگی در آیه وجود داشته، بازیگران آن را به‌صورت نمایشی اجرا کرده‌اند که در قالب یک ترجمه صوتی ارائه گردیده است.
بسیاری از آیات دارای فضای نمایشی است: آیات مربوط به حوادث طبیعی، بهشت و دوزخ و صحنه‌های گفتگوی شخصیت‌ها. ترجمه این آیات نیز با فضاسازی مناسب و جلوه‌های صوتی متنوع ارائه شده است تا مفهوم کلام وحی بیشتر در ذهن و جان مخاطبان طنین افکند.
برای تکمیل فضاسازی و ایجاد حس مناسب در شنیدن ترجمه آیات، بیش از هزار قطعه آوا (به مدت حدود ۱۲ ساعت) ویژه یکایک آیات بدون استفاده از موسیقی ساخته شده است.
برای این پروژه بزرگ بیش از ۱۶۰ بازیگر در نقش‌های مختلف همکاری کرده‌اند که حاصل آن ترجمه کامل گفتاری- نمایشی قرآن کریم به مدت حدود ۴۰ ساعت است.
برای این طرح بزرگ لازم بود از ترجمه‌ای روان و با قابلیت‌های نمایشی استفاده شود. از این روی ترجمه حجت‌الاسلام والمسلمین محسن قرائتی انتخاب شد و با نظارت ایشان ترجمه، بازنویسی گردید و ضبط صداها بر پایه ترجمه نوین شکل گرفت.
فرایند طراحی، پژوهش، ضبط و تولید «طنین وحی» بیش از هفت سال به طول انجامیده و این اثر حاصل زحمات ۱۶۰ هنرمند و ۸۰ نیروی اجرایی و مشاوران ارجمند است.
«رَبَّنا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّميعُ الْعَليم»
هدایت به سایت مجموعهپیام حضرت آیت‌الله العظمی مظاهری مدظله به آیین رونمایی پروژه ی بزرگ «طنین وحی»
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم
قال‌الله تَعالی: «تِلْکَ آیاتُ الْقُرْآنِ وَ کِتابٍ مُبینٍ ، هُدىً وَ بُشْرى لِلْمُؤْمِنینَ»
خداوند بزرگ را از صمیم جان، سپاس می‌گویم که در سایۀ الطاف کریمانۀ او، محصول یکی دیگر از تلاش‌ها و فعالیّت‌های قرآنیِ مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزۀ علمیّۀ اصفهان، اینک و در ایّام مبارک شعبانیّه، و با حضور شما میهمانان گرامی رونمایی می‌گردد.
طرح «طنین وحی» که با بهره‌گیری هوشمندانه از ابزار «هنر» و «فنّاوری» و قرار دادن آن در خدمت قرآن کریم، و به منظور تعمیق اثر بخشی قرآن و تعالیم حیات‌بخش آن در ذهن و ضمیر مخاطبان خصوصاً نسل تکامل‌خواه جوان، فراهم آمده است، علاوه بر اینکه کاری بزرگ و درخور برای توسعه و گسترش معارف والای قرآن مجید است، تجربه‌ای نوین را در عرصۀ فراگیر ساختن این کتاب انسان‌ساز و متعالی، به منصۀ ظهور درآورده است.
اکنون و در این روزگار پر فراز و نشیب معاصر که از یک سو تمام تلاش گستردۀ دشمنان قرآن، بر زدودن انوار تابناک این کتاب الهی متمرکز گردیده – هرچند که «یُریدُونَ أَنْ یُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَ یَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ یُتِمَّ نُورَهُ وَ لَوْ کَرِهَ الْکافِرُونَ»- و از سوی دیگر جان‌های تشنگان حقیقت و معنویّت به ویژه در نسل جوان، آمادگی دریافت تعلیمات والای معنوی و حقایق روح‌بخش الهی را دارد، باید تمام همّت و توان و امکان لازم به کار گرفته شود تا معارفِ نجات‌بخش قرآن در قالب‌های صحیحِ متکثّر و متنوّع عرضه گردد تا هم این جان‌های تشنه، از دریای بی‌کرانِ قرآن سیراب و نورانی گردد و هم آن تلاش‌های گستردۀ دشمنان قرآن، در یک جهاد و کارزار فرهنگی، پاسخ داده شود.
هدف اساسی و رویکرد برنامه‌ریزان، مجریان و همۀ دست‌اندرکاران و هنرمندان گرامی در این طرحِ جالب و چشم‌گیر، بر همین نقطه، متمرکز بوده است که بتوانند، با اهتمام و سعی مشکور خود، دل‌ها و فکرهای مخاطبان را به سوی این کتاب آسمانی جذب و جلب نمایند و حلاوت پیام‌ها و تعالیم آن را به آنان منتقل نمایند و امید است در این هدف والا توفیق روزافزون داشته باشند.
امّا نکته‌ای که توجّه به آن نیز مهمّ است، این است که همۀ خدماتی که به آستان قرآن کریم انجام می‌پذیرد، در واقع، مقدّمه‌ای است برای عمل به این کتاب الهی، و آنچه موجب نجات و مایۀ حیات آدمی است، همین تعهّد و التزام عملی به منظومۀ حیات‌بخش قرآن است.
باید مراقب باشیم تا خدای ناکرده مشمول شِکوه و شکایت رسول گرامیِ او نشویم که: «وَ قالَ الرَّسُولُ یا رَبِّ إِنَّ قَوْمِی اتَّخَذُوا هذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً»؛ و باید سخن بلند امیر‌مؤمنان «علیه‌السّلام»را همواره بشنویم که «اللَّهَ اللَّهَ فِی الْقُرْآنِ لَا یَسْبِقُکُمْ بِالْعَمَلِ بِهِ غَیْرُکُمْ». راه نجات امّت اسلامی، تنها، بازگشت به قرآن و عمل و التزام حقیقی به معارف عالیۀ آن است.
امیدواریم که تلاش و سعی بزرگی که در انجام و به ثمر رسیدن این طرح بزرگ قرآنی صورت پذیرفته است، یکی از زمینه‌های مبارک و پر ثمر عمل به قرآن کریم در سطح جامعۀ اسلامی باشد و در این صورت، مجریان و متصدّیان این طرح به هدفی بزرگ نائل آمده‌اند و اجری عظیم خواهند داشت.
از همۀ آنان و نیز یکایک میهمانان گرانقدر و بزرگوار خصوصاً علماء و فضلاء حاضر صمیمانه تشکّر می‌کنم و از خداوند تعالی مسألت می‌کنم که مسئولان محترم مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزۀ علمیّۀ اصفهان و خصوصاً مدیر گرامی آن مرکز را در خدمت به آستان قرآن کریم و عترت طاهره بیش از پیش موفق و مؤیّد بدارد و همۀ ما را با قرآن و عترت، در دنیا و آخرت محشور فرماید. ان‌شاءالله.
والسّلام‌علیکم و رحمه الله و برکاته.
مدیر عامل
حجت‌الاسلام والمسلمین دکتر سید احمد سجادی
مدیر اجرایی
سید اکبر سجادی
مدیر پروژه
مهدی ساغری زاده
گوینده
محمد رضا کبیری
ترتیل
محمد حسین سعیدیان
کارگردان هنری
محسن دلیران
ترجمه
حضرت حجت الاسلام والمسلمین حاج شیخ محسن قرائتی
حسن ابوطالبی
حجت‌الاسلام والمسلمین محمود متوسل آرانی
حجت‌الاسلام والمسلمین حمید الهی دوست
حجت‌الاسلام والمسلمین سید احمد سجادی
حجت‌الاسلام والمسلمین دکتر محمد علی رضایی اصفهانی
فرج‌الله سلحشور
دکتر علی لطفی
عبدالرسول ملک احمدی
محمد جواد گوهری
فرخنده کریم زاده
دکتر محمد جواد قاسمی
مهران ارگانی
نصرت الله جمالی
حسن حکیم باشی
مجتبی مینوتن
مهرداد لطیفی
محسن نصر اصفهانی
مهرنوش صدری
مریم استکی
سمیرا سادات سجادی
رامین سپیانی
صالح سوزنچی
الهه پوری
مسعود نصیریان
امیر حسین ترکان
حسین غلام‌رضایی
علی جان قربان
محمد صادقی
حسن آقاعابدی
محسن عسکری
سید صادق سجادی
محمد عسکری
بهنام خانجان
علی رضا میرزاییان
سهیل شهروز
حسین مرتضایی
نجمه عکاف زاده
زینب ناجی
سید میثم سجادی
علی اکبر بازرگان
سید محمد طاها حسینی
حجت‌الاسلام والمسلمین محمد قطبی
حاج ابراهیم صنوبری
دکتر محمد مهدی اسماعیلی
مهندس علی ماهرالنقش
دکتر حمید رضا ریاحی
مهندس مهرداد کاشانی
مهندس علی رضا سوهانکار اصفهانی
مهندس سید روح‌الله قوام نیا
سید جواد مهاجر
محمد مهدی تنباکو زاده
مسعود فقیهی
محمد علی ساغری زاده
غلام علی دلیران فیروز
محمد باقر انصاری
بیژن رافعی
جواد بدیع صنایع
امید نیاز
محسن نجاران
شیما نیشابوری
احمد رضا عمرانی
ریاست معظم حوزه علمیه اصفهان حضرت آیت الله العظمی حاج شیخ حسین مظاهری دام عزه
نماینده ولی فقیه و امام جمعه اصفهان حضرت آیت الله حاج سید یوسف طباطبائی‌نژاد
مسئول دفتر ریاست حوزه علمیه اصفهان جناب آقای حسن مظاهری
با حضور
فرهاد آقانوری
محمد اطهری
حسن جویره
اکبر دباغیان
محسن دلیران
الهام رضایی
کیهان روحانی
اسماعیل زنگل گیاه
جواد سلطانیان
غلام حسین سلطانیان
فرهنگ شعبانی
مهدی شهداد
جمشید صدری
عبدالکریم عنایت زاده
میلاد فتوحی
آسیه کلانی
اکبر گنجعلی
محمد جواد گوهری
بهزاد محسنی
مهرداد معمار زاده
رادنوش مقدم
حجت الله نجف پور
جهانگیر نکویی
صداپیشگان به ترتیب الفبا
جمشید ابرازی
سید جواد ابطحی
سید محمد علی ابطحی
محمد رضا ارزانی پور
علی اسحاقی
محسن اسدی
فاطمه اسلامی
مسعود اسماعیلی
علی اشرفی
محمد هادی اصغری
سارا اطهری
علی اعتمادی
وحید افشاری
سعید امیر سلیمانی
حسین امیری
سهیل امیریان
بابک امینی
میلاد انصاری
شهرام ایران منش
فرشید ایل بیگ
مهدی باتقوا
فرشید بختیاری
محمد هادی بختیاری
شهاب الدین برادران
ویکتوریا براری
مهران برزکار
فرهاد بهرامی
بهرام بهرامیان
بیژن پریشانی
هادی پورفتحی
کورش ترابی
حمید رضا تربتیان
پریسا ترکی
افشین ترمه باف
علی رضا توکلی
میثم ثابت
جلیل جلالی
سید محمد مهدی چاوشی
مهدی حاجیان
علی حجازی
محمد رضا حلفی
شهریار حمیدی
آرش حیدری
محمد حیدری
محمد حسین خالقی
محمد خواجه علی اشتری
محسن داوودی
مصطفی دری
حمید راست قلم
محسن ربیعی
ساناز رجبی
محمد رستمی
سید حسین رضایی
روح الله رفیعی
محمد رضا ریاحی دستجردی
محمد رضا ریاحی دهکردی
رسول زارع
سینا زارع
امیر حسین زمانی
بینش زمانی
محمد رضا زمانی
سهیل ساعتچیان
ثریا سبزواری
داوود سرافراز
علی رضا ستوده
امیر حسین سعیدی
آرش سلطان آبادی
سعید امیر سلیمانی
فرزانه سمیع عادل
سید علی سیدی
فرشته شادمان
شعیب شاهزمانی
مسعود شاهنگی
مرضیه شریفیان
علی شفیعی
سجاد شیروانی
عماد صادقی فرد
عباس صدیقی
محمود رضا صنعتی
رضا ضیاء
سوسن طاهر زاده
مسعود طاهری نسب
گردآفرید طلیعه
فریبا عسکری
لیلا عسکری
عماد عظیمی
پیام علی دوستی
مهدی علی‌رضایی
علی غرة الحمید
ابراهیم غلام‌علی‌زاده
حمید رضا فاضل
حمید رضا فاضلی
محمد رضا فاضلی
محمد حسین فخاری
مجتبی فرهادیه
فرامرز فریدونی
امیر حسین قاسم زاده
محمد رضا قاسمی
حسین قدیری
مجتبی قهوه‌چی باشی
محمد کرباسی
محمد کربلایی
حمید رضا کریمی
وحید کمالی
محمد جواد گوهری
معصومه ماندنی
مهرداد محتاج خدا
بهرنگ محتشميان
حسین محمد زاده
سیروس محمدی
سید محمد علی مدنی
نرگس مرودشتی
هادی مسعودی
عباس مشعل فروز
محمد معاجزی
محمد معمر
سید جواد مغیث
منصور مقدم
خلیل مکارمی
علی مکارمی
سید علی موسوی
محمد مولودی
علی رضا مؤمن زاده
نوید مؤمنی
امید مهدی پور
عباس نادری
علی رضا نادری
محمد حسین نادری
کاوه نجف پور
احمد نخودیان
مسعود نریمانی
مهدی نریمانی
ایمان نظیفی
فرزانه نوید نیا
امین نیاز
پرتو نیلی پور
معین وصال
امیر هدایتی
پویا یادگاری
راد یکتا