






افتخاری دیگر برای طنین وحی
پس از استقبال شایسته کاربران از نخستین ترجمه گفتاری نمایشی قرآن کریم، اینک در بیست و هشتمین آیین تکریم خادمان قرآن کریم، نرمافزار طنین وحی به در بخش رسانههای قرآنی بهعنوان «خادم قرآن کریم» معرفی و تجلیل شد.
در این آیین مهندس مهدی ساغری زاده مدیر پروژه بزرگ «طنین وحی» لوح تقدیر خادمان قرآن را از رئیس محترم جمهوری آیتالله دکتر رئیسی دریافت کرد.

معرفی برنامه
خلاصه در مورد طنین وحی
قرآن کریم در قرنهای گذشته به شکلهای متفاوتی به جامعه عرضه شده است.
متن مقدس با آرایههای هنری و نیز تلاوت به گونههای ترتیل، تحقیق و تحدیر از جمله این اشکال بوده است.
در طرح «طنین وحی»، ترجمه متن مقدس قرآن با شیوه و محتوایی نوین ارائه میگردد. جالب است بدانید بیش از یکسوم آیات نورانی قرآن کریم، مواردی است که به نقلقول از شخصیتهای مختلف (مثبت یا منفی) پرداخته، که در پروژه حاضر این نقلقولها بهصورت نمایشی با حضور حدود ۲۴۰ نقش اجرا شده و در قالب یک ترجمه گویای گفتاری ــ نمایشی با فضاسازی و ترکیب افکتها و آواهای مناسب، عرضه میگردد.
آیاتی که شامل نقلقول نیست، بهصورت روایت با حس مربوط ارائه میشود تا فهم متن و مفهوم آیه را برای مخاطب هموار کند.
«طنین وحی» نخستین ترجمه کامل گفتاری ـ نمایشیِ قرآن کریم است.
پروژهی طنین وحی
چیست؟
پروژه بزرگ «طنین وحی» با هدف تولید محصول چندرسانهای با محتوای ترجمه گفتاری ـ نمایشی قرآن کریم در مرکز تحقیقات رایانهای حوزه علمیه اصفهان اجرا شده است. این پروژه با رویکردی هنری به قرآن کریم و بر پایه فناوری اطلاعات شکل گرفته و در آن بیش از 160 بازیگر و 80 نفر نیروی پژوهشی و اجرایی همکاری کردهاند.
نخستین ترجمهی گفتاری - نمایشی
قرآن کریم
گرچه پیش از این پروژههای گوناگون فرهنگی و هنری دیگری نیز به اجرا درآمده، اما از جهت اجرای ترجمه کامل گفتاری ـ نمایشیِ قرآن کریم و نیز بازنویسی ترجمهای روان به منظور اجرای نمایشی قرآن، تعریف و انجام چنین پروژهای برای نخستین بار اتفاق میافتد.
اپلیکیشن طنین وحی
رایگان در اختیار شماست!
حاصل تلاش هفت ساله گروه «طنین وحی» ترجمه کامل گفتاری نمایشی قرآن کریم در بیش از 35 ساعت به همراه ترتیل جدید و دلنشین استاد محمدحسین سعیدیان در قالبهای اپلیکیشن موبایل، نرمافزار ویندوز و نسخه صوتی با قابلیت پخش در دستگاههای پخش خانگی و خودرو است.
پیام حضرت آیتالله العظمی مظاهری
به آیین رونمایی پروژه ی بزرگ «طنین وحی»
طرح «طنین وحی» که با بهرهگیری هوشمندانه از ابزار «هنر» و «فنّاوری» و قرار دادن آن در خدمت قرآن کریم، و به منظور تعمیق اثر بخشی قرآن و تعالیم حیاتبخش آن در ذهن و ضمیر مخاطبان خصوصاً نسل تکاملخواه جوان، فراهم آمده است، علاوه بر اینکه کاری بزرگ و درخور برای توسعه و گسترش معارف والای قرآن مجید است، تجربهای نوین را در عرصۀ فراگیر ساختن این کتاب انسانساز و متعالی، به منصۀ ظهور درآورده است.
نظر فرهیختگان
درباره پروژه بزرگ طنین وحی

از عزیزانی که در مدت طولانی زحمت کشیدند تا این اثر را به وجود آوردند، تشکر میکنم. هنرمندان عزیز هم از خدا تشکر کنند که هنرشان را در را قرآن خرج کردند.
حجتالاسلام محسن قرائتی
5/5

در این اپلیکیشن که میتواند خیلی آرامشبخش باشد، توانستم دریافت جدیدی داشته باشم که خیلی روی زندگی من اثر گذاشت و تغییرات اساسی در زندگی من ایجاد کرد.
دکتر مینا مهرنوش
5/5